19 de febrero de 2015
Gruta de las Maravillas: Subterranean Beauty
The Gruta de las Maravillas in Aracena, Huelva: karst chambers, underground lakes, and one of the longest visitable caves in Spain. Practical guide.
Leer más →Archivo de Artículos
19 de febrero de 2015
La Gruta de las Maravillas : Beauté Souterraine
La Gruta de las Maravillas à Aracena, Huelva : salles karstiques, lacs souterrains et l'une des plus longues grottes visitables d'Espagne. Guide pratique.
Leer más → 19 de febrero de 2015
La Gruta de las Maravillas: Belleza Subterránea
La Gruta de las Maravillas en Aracena, Huelva: salas kársticas, lagos subterráneos y una de las cuevas visitables más largas de España. Guía práctica.
Leer más →
24 de enero de 2014
The Alhambra: The Red Castle
History of the Alhambra in Granada, the Red Castle. From Nasrid fortress to UNESCO World Heritage Site: what to see, who built it, and its secrets.
Leer más → 24 de enero de 2014
L'Alhambra, le Château Rouge
Histoire de l'Alhambra de Grenade, le Château Rouge. De la forteresse nasride au patrimoine mondial de l'UNESCO : que voir, qui l'a construite et ses secrets.
Leer más → 24 de enero de 2014
La Alhambra, el Castillo Rojo
Historia de la Alhambra de Granada, el Castillo Rojo. De fortaleza nazarí a Patrimonio de la Humanidad: qué ver, quién la construyó y sus secretos.
Leer más →
11 de enero de 2013
The Mosque–Cathedral of Córdoba: The Forest of Columns
The Mosque–Cathedral of Córdoba: the most breathtaking forest of columns in al-Andalus. The history of the mihrab, the maqsura, and its expansions.
Leer más → 11 de enero de 2013
La Mosquée de Cordoue : La Forêt de Colonnes
La Mosquée de Cordoue : la plus impressionnante forêt de colonnes d'al-Ándalus. Histoire du mihrab, de la maqsura et de ses agrandissements.
Leer más → 11 de enero de 2013
La Mezquita de Córdoba: El Bosque de Columnas
La Mezquita de Córdoba: el bosque de columnas más impresionante de al-Ándalus. Historia del mihrab, la maqsura y sus ampliaciones.
Leer más →
15 de enero de 2012
The Alcazaba of Almería: The Great Citadel
Guide to the Alcazaba of Almería: the largest Islamic fortress in Spain after the Alhambra. History, practical visit, opening hours, and how to get there.
Leer más → 15 de enero de 2012
L'Alcazaba d'Almería : La Grande Citadelle
Guide de l'Alcazaba d'Almería : la plus grande forteresse islamique d'Espagne après l'Alhambra. Histoire, visite pratique, horaires et comment y accéder.
Leer más → 15 de enero de 2012
La Alcazaba de Almería: La Gran Ciudadela
Guía de la Alcazaba de Almería: la fortaleza islámica más grande de España tras la Alhambra. Historia, visita práctica, horarios y cómo llegar.
Leer más →
20 de diciembre de 2011
Úbeda: Renaissance Splendour
Úbeda, World Heritage Site: Plaza Vázquez de Molina, Sacra Capilla del Salvador, Palacio del Deán Ortega, and the Renaissance treasures of Jaén.
Leer más → 20 de diciembre de 2011
Úbeda : Splendeur Renaissance
Úbeda, Patrimoine Mondial de l'Humanité : plaza Vázquez de Molina, Sacra Capilla del Salvador, Palais du Doyen Ortega et les trésors Renaissance de Jaén.
Leer más → 20 de diciembre de 2011
Úbeda: Esplendor Renacentista
Úbeda, Patrimonio de la Humanidad: plaza Vázquez de Molina, Sacra Capilla del Salvador, Palacio del Deán Ortega y los tesoros renacentistas de Jaén.
Leer más →
23 de noviembre de 2011
The Generalife: The Sultan's Garden
Discover the Generalife in Granada, the Nasrid sultans' leisure villa. The Court of the Water Channel, the Water Staircase, and its gardens.
Leer más → 23 de noviembre de 2011
Le Generalife : Le Verger du Sultan
Découvrez le Generalife de Grenade, villa de plaisance des sultans nasrides. Le Patio de la Acequia, l'Escalier de l'Eau et ses jardins.
Leer más → 23 de noviembre de 2011
El Generalife: La Huerta del Sultán
Descubre el Generalife de Granada, villa de recreo de los sultanes nazaríes. El Patio de la Acequia, la Escalera del Agua y sus jardines.
Leer más →
22 de noviembre de 2011
The GR-48: Walks Through Sierra Morena
The GR-48 trail crosses Sierra Morena through Huelva, Seville, Córdoba, and Jaén. Stages, landscapes, and tips for hiking the least explored Andalusia.
Leer más → 22 de noviembre de 2011
Le GR-48 : Promenades par la Sierra Morena
Le sentier GR-48 traverse la Sierra Morena par Huelva, Séville, Cordoue et Jaén. Étapes, paysages et conseils pour parcourir l'Andalousie la plus méconnue.
Leer más → 22 de noviembre de 2011
El GR-48: Paseos por Sierra Morena
El sendero GR-48 recorre Sierra Morena por Huelva, Sevilla, Córdoba y Jaén. Etapas, paisajes y consejos para caminar la Andalucía más desconocida.
Leer más →
3 de octubre de 2011
The Córdoba Synagogue: Three Cultures, Three Religions, One City
The Córdoba Synagogue, the only one in Andalusia: its history since 1315, its transformation from hospital to chapel, and the legacy of the three cultures...
Leer más → 3 de octubre de 2011
La Synagogue de Cordoue : Trois Cultures, Trois Religions, Une Ville
La Synagogue de Cordoue, unique en Andalousie : histoire depuis 1315, sa transformation d'hôpital en chapelle et l'héritage des trois cultures dans la ju...
Leer más → 3 de octubre de 2011
La Sinagoga de Córdoba: Tres Culturas, Tres Religiones, Una Ciudad
La Sinagoga de Córdoba, única en Andalucía: historia desde 1315, su transformación de hospital a capilla y el legado de las tres culturas en la judería.
Leer más →
7 de septiembre de 2011
Timbuktu: A Little Piece of Andalusia in Africa
The story of the Kati Fund in Timbuktu: the Andalusian library in Mali, descendants of Sara la Goda, and the legacy of the exiles from al-Andalus.
Leer más → 7 de septiembre de 2011
Tombouctou : Un Petit Bout d'Andalousie en Afrique
L'histoire du Fonds Katí de Tombouctou : la bibliothèque andalouse au Mali, les descendants de Sara la Goda et l'héritage des exilés d'al-Ándalus.
Leer más → 7 de septiembre de 2011
Tombuctú: Un Trozito de Andalucía en África
La historia del Fondo Katí de Tombuctú: la biblioteca andalusí en Malí, descendientes de Sara la Goda y el legado de los exiliados de al-Ándalus.
Leer más →
1 de septiembre de 2011
La Biznaga of Málaga: History, Craftsmanship, and the Meaning of Málaga's Flower
Origins of the biznaga malagueña: how it's crafted with jasmine, the biznaguero, and its role during the Málaga Fair. History and tips.
Leer más → 1 de septiembre de 2011
La Biznaga Malagueña : Histoire, Fabrication et Signification de la Fleur de Malaga
Origine de la biznaga malagueña : comment on la fabrique avec du jasmin, le biznaguero et son rôle pendant la Feria de Malaga. Histoire et conseils.
Leer más → 1 de septiembre de 2011
La Biznaga Malagueña: Historia, Elaboración y Significado de la Flor de Málaga
Origen de la biznaga malagueña: cómo se elabora con jazmín, el biznaguero y su papel en la Feria de Málaga. Historia y consejos.
Leer más →
15 de agosto de 2011
The Triana Bridge: Uniting the Two Sevilles
The Triana Bridge in Seville: history of the Puente de Isabel II, its legends, the Triana Market, and how it linked two worlds on the banks of the Guadalquivir.
Leer más → 15 de agosto de 2011
Le Pont de Triana : L'union des deux Séville
Le Pont de Triana à Séville : histoire du pont d'Isabelle II, légendes, le Marché de Triana et comment il a uni deux mondes sur les rives du Guadalquivir.
Leer más → 15 de agosto de 2011
El Puente de Triana: La unión de las dos Sevillas
El Puente de Triana en Sevilla: historia del puente de Isabel II, leyendas, el Mercado de Triana y cómo unió dos mundos a orillas del Guadalquivir.
Leer más →
27 de julio de 2011
Bolonia Beach: Dive Into History
Discover Bolonia Beach in Cádiz: the stunning dune, the Roman ruins of Baelo Claudia, and the Strait of Gibraltar Natural Park, all in one place.
Leer más → 27 de julio de 2011
La Plage de Bolonia : Plongez dans l'Histoire
Découvrez la Plage de Bolonia à Cadix : l'impressionnante dune, les ruines romaines de Baelo Claudia et le Parc Naturel du Détroit en un seul lieu.
Leer más → 27 de julio de 2011
La Playa de Bolonia: Sumérgete en la Historia
Descubre la Playa de Bolonia en Cádiz: la impresionante duna, las ruinas romanas de Baelo Claudia y el Parque Natural del Estrecho en un solo lugar.
Leer más →
13 de julio de 2011
La Concepción Gardens: A Slice of Paradise in Málaga
La Concepción Botanical Garden in Málaga: the story of the Loring-Heredia family, over 2,000 species, centuries-old palms, and a Romantic garden listed a...
Leer más → 13 de julio de 2011
Le Jardin de La Concepción : Un Coin de Paradis à Malaga
Jardin Botanique de La Concepción à Malaga : l'histoire des Loring-Heredia, plus de 2000 espèces, des palmiers centenaires et un jardin romantique class...
Leer más → 13 de julio de 2011
El Jardín de La Concepción: Un Trozo del Paraíso en Málaga
Jardín Botánico de La Concepción en Málaga: la historia de los Loring-Heredia, más de 2000 especies, palmeras centenarias y un jardín romántico BIC.
Leer más →
6 de julio de 2011
La Rábida: From the Smallest Place to the Greatest Feat
The Monastery of La Rábida in Huelva, where Columbus prepared his voyage to America. History of the Franciscan convent and the Wharf of the Caravels.
Leer más → 6 de julio de 2011
La Rábida : Du plus petit au plus grand
Le Monastère de La Rábida à Huelva, où Christophe Colomb prépara son voyage vers l'Amérique. Histoire du couvent franciscain et du Muelle de las Cara...
Leer más → 6 de julio de 2011
La Rábida: De lo más pequeño a lo más grande
El Monasterio de La Rábida en Huelva, donde Colón preparó el viaje a América. Historia del convento franciscano y el Muelle de las Carabelas.
Leer más →
28 de junio de 2011
The Paseo de los Tristes: One of the Most Beautiful Streets in the World
The Paseo de los Tristes in Granada, at the foot of the Alhambra. The Albaicín street alongside the Darro, its legends, and why it has such an unusual name.
Leer más → 28 de junio de 2011
Le Paseo de los Tristes : L'une des plus belles rues du monde
Le Paseo de los Tristes à Grenade, au pied de l'Alhambra. La rue de l'Albaicín le long du Darro, ses légendes et pourquoi elle porte ce nom si singulier.
Leer más → 28 de junio de 2011
El Paseo de los Tristes: Una de las calles más bonitas del mundo
El Paseo de los Tristes en Granada, a los pies de la Alhambra. La calle del Albaicín junto al Darro, sus leyendas y por qué tiene ese nombre tan peculiar.
Leer más →
21 de junio de 2011
The Torre del Oro: Does It Look Like Gold, Is It Made of Gold, or Does It Hold the Gold?
History and legends of the Torre del Oro in Seville: the origin of its name, the naval museum, and how it has survived from the 13th century to the present day.
Leer más → 21 de junio de 2011
La Tour de l'Or : Semble-t-elle en Or, Est-elle en Or ou Abrite-t-elle l'Or ?
Histoire et légendes de la Tour de l'Or de Séville : origine de son nom, le musée maritime et comment elle a survécu du XIIIe siècle à nos jours.
Leer más → 21 de junio de 2011
La Torre del Oro: ¿Parece de Oro, es de Oro o Tiene el Oro?
Historia y leyendas de la Torre del Oro de Sevilla: origen de su nombre, el museo marítimo y cómo ha sobrevivido desde el siglo XIII hasta hoy.
Leer más →
10 de junio de 2011
The Watchtowers of Cádiz: The Surprise of the Expected
The watchtowers of Cádiz: history of the 126 lookout towers, types, and the Torre Tavira with its camera obscura. The legacy of trade with the Americas.
Leer más → 10 de junio de 2011
Les Tours de Guet de Cadix : La Surprise de l'Attendu
Les tours de guet de Cadix : histoire des 126 tours miradores, les quatre types et la Torre Tavira avec sa chambre noire.
Leer más → 10 de junio de 2011
Las Torres Vigías de Cádiz: La Sorpresa de lo Esperado
Las torres vigía de Cádiz: historia de las 126 torres miradores, tipos y la Torre Tavira con su cámara oscura. El legado del comercio con América.
Leer más →
20 de mayo de 2011
Medina Azahara: A Love Story Over 1,000 Years Old
Medina Azahara, Abd al-Rahman III's palace-city in Córdoba. The legend of al-Zahrá, how to visit the archaeological site, and the Aga Khan award-winning ...
Leer más → 20 de mayo de 2011
Medina Azahara : Une Histoire d'Amour de Plus de 1000 Ans
Medina Azahara, la cité palatine d'Abd al-Rahmán III à Cordoue. La légende d'al-Zahrá, comment visiter le site archéologique et le musée Aga Khan.
Leer más → 20 de mayo de 2011
Medina Azahara: Una Historia de Amor de Más de 1.000 Años
Medina Azahara, la ciudad palatina de Abderramán III en Córdoba. La leyenda de al-Zahrá, cómo visitar el yacimiento arqueológico y el museo Aga Khan.
Leer más →
17 de mayo de 2011
El Torcal de Antequera: A Magical City of Stone
El Torcal de Antequera, a natural wonder in Málaga: unique karst formations, hiking trails, endemic flora and fauna. How to get there and suggested routes.
Leer más → 17 de mayo de 2011
Le Torcal d'Antequera : Une Ville Magique de Pierre
Le Torcal d'Antequera, site naturel à Malaga : formations karstiques uniques, sentiers de randonnée, flore et faune endémiques.
Leer más → 17 de mayo de 2011
El Torcal de Antequera: Una Ciudad Mágica de Piedra
El Torcal de Antequera, paraje natural en Málaga: formaciones kársticas únicas, rutas de senderismo, flora y fauna endémica. Cómo llegar e itinerarios.
Leer más →
29 de abril de 2011
El Cortijo del Fraile: A Story Straight Out of Lorca
El Cortijo del Fraile in Níjar: the 1928 crime that inspired Lorca's Blood Wedding, its history as a Site of Cultural Interest, and its state of neglect.
Leer más → 29 de abril de 2011
Le Cortijo del Fraile : Une Histoire très Lorquienne
Le Cortijo del Fraile à Níjar : le crime de 1928 qui inspira Noces de Sang de Lorca, son histoire en tant que Bien d'Intérêt Culturel et son abandon.
Leer más → 29 de abril de 2011
El Cortijo del Fraile: Una Historia muy Lorquiana
El Cortijo del Fraile en Níjar: el crimen de 1928 que inspiró Bodas de Sangre de Lorca, su historia como Bien de Interés Cultural y su abandono.
Leer más →